• Čeština
  • Deutsch
  • English

Fandím němčině

Věrným „fanouškem“ němčiny jsem už více jak 25 let. Překlady a výukou se zabývám již od roku 2006. Nejsem jazyková agentura, za veškerou odvedenou práci tak ručím svým jménem.

Překlady

Provádím překlady do němčiny a z němčiny, a to jak odborných, tak obecných textů jako např.: reklamní a propagační materiály, webové stránky, powerpointové prezentace, e-maily, reporty, životopisy, návody, smlouvy, technická dokumentace, žurnalistické texty, knižní publikace…

Překlady

Výuka

Poskytuji výuku němčiny ve firmách v Olomouci a okolí. Učím skupinové i individuální kurzy všech úrovní. Používám moderní učebnice Menschen od renomovaného německého vydavatelství Hueber. Dále pracuji s vlastní učebnicí Sprechen Sie mit!. Výuku rád přizpůsobím specifickým potřebám firmy. Pomohu i s přípravou na mezinárodně uznávané zkoušky nabízené Goethe-Institutem a ÖSD.

Výuka

Korektury

Provádím jazykové korektury textů psaných v němčině (včetně typografické korektury) jako např. powerpointové prezentace, akademické práce, životopisy, písemná doporučení, e-maily, reporty, výroční zprávy…

Korektury

Mgr. Jaromír Czmero, Ph.D.

nemcina@czmero.cz

O mně

2018
Překlad detektivního románu Balíček od německého autora Sebastiana Fitzeka

2017
Spoluautor obrázkového slovníku se cvičeními Fotbalová angličtina a němčina

2016
Učebnice německé konverzace Sprechen Sie mit!

2015
Knižní vydání dizertační práce v rakouském vydavatelství Studienverlag

2013
Rakouská cena Wendelina Schmidt-Denglera za dizertační práci spojená s dotací 1.500 eur

2012–2015
Akademický pracovník na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci