• Čeština
  • Deutsch
  • English

Ich bin ein Fan des Deutschen

Ein treuer „Fan“ des Deutschen bin ich seit mehr als 25 Jahren. Mit Übersetzungen und Deutschunterricht beschäftige ich mich seit 2006. Ich bin keine Vermittlungsagentur und bürge somit für alle erledigten Arbeiten mit meinem Namen.

Übersetzungen

Ich führe Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen durch. Dabei übersetze ich sowohl Fach- als auch Standardtexte wie z. B. Werbematerialien, Webseiten, Powerpoint-Präsentationen, E-Mails, Reporte, Lebensläufe, Anleitungen, Verträge, technische Dokumentation, journalistische Texte, Buchpublikationen …

Übersetzungen

Unterricht

Ich gebe Deutschunterricht in Firmen in Olomouc und Umgebung und biete Gruppen- sowie individuelle Kurse aller Sprachniveaus an. Als Unterrichtsmaterial verwende ich das Lehrwerk Menschen des renommierten Hueber Verlags. Außerdem arbeite ich mit dem eigenen Lehrbuch Sprechen Sie mit!. Gern passe ich den Unterricht den spezifischen Bedürfnissen der Firma an. Ich helfe auch bei der Vorbereitung auf die international anerkannten Goethe– und ÖSD-Prüfungen.

Unterricht

Korrekturlesen

Ich biete Korrekturlesen deutschsprachiger Texte an (einschließlich Formatierungsarbeiten) wie z. B. Powerpoint-Präsentationen, akademische (Abschluss)arbeiten, Lebensläufe, Empfehlungsschreiben, E-Mails, Reporte, Jahresberichte…

Korrekturlesen

Mgr. Jaromír Czmero, Ph.D.

nemcina@czmero.cz

Über mich

2018
Übersetzung des Krimis Das Paket von Sebastian Fitzek ins Tschechische

2017
Mitautor des Bildwörterbuchs mit Übungen Fotbalová angličtina a němčina

2016
Konversationslehrbuch des Deutschen Sprechen Sie mit!

2015
Erscheinen der Dissertation im österreichischen Studienverlag

2013
Österreichischer Wendelin Schmidt-Dengler-Förderpreis für die Dissertation in Höhe von 1.500 Euro

2012–2015
Akademischer Mitarbeiter an der Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität in Olomouc