Překlady | Jaromír Czmero
Provádím překlady do němčiny z němčiny, a to jak odborných, tak obecných textů jako jsou například reklamní a propagační materiály, webové stránky, prezentace, e-maily, reporty, životopisy, návody, smlouvy, technická dokumentace, …
Mé služby zahrnují:
- Rešerši k danému tématu (v případě většího objemu, resp. dlouhodobější spolupráce si z paralelních textů vytvořím tzv. korpus)
- Překlad: Pracuji s profesionálním softwarem pro překladatele SDL Trados Studio, který zajišťuje
-
- ukládání přeložených textů do překladové paměti (pro pozdější využití),
- jednotný překlad terminologie,
- kontrolu kvality přeloženého textu pomocí interních nástrojů,
- zachování formátování originálního dokumentu.
- Vlastní korekturu
- Korekturu druhou osobou (u překladů do češtiny je tato služba poskytována automaticky a bez příplatku; u překladů do němčiny texty opravuje rodilý mluvčí)
Ceník
| Překlad z němčiny | Překlad do němčiny |
| 1 Kč / 1 slovo (cca 250 Kč / normostrana) | 1,1 Kč / 1 slovo (cca 275 Kč / normostrana)
včetně kontroly rodilým mluvčím: 1,3 Kč / 1 slovo (cca 325 Kč / normostrana) |
1 normostrana = 1.800 znaků, včetně mezer
Překlad opakujících se segmentů (částí textu) a segmentů již uložených v překladové paměti nabízím zdarma. (Analýza těchto segmentů je již součástí cenové nabídky.)
Ceny jsou včetně zachování standardního formátování. Za složitější formátování (např. dokument obsahující více obrázků s popisky, nerozpoznaný zdrojový text, zakódované PDF atd.) je účtován odpovídající příplatek.
Pro přesnou cenovou kalkulaci prosím v e-mailu uveďte požadovaný termín odevzdání a přiložte text.
Ceny jsou konečné, nejsem plátcem DPH.