• Čeština
  • Deutsch
  • English

I’m a fan of German

I’ve been a “fan” of German for 25 years. I’ve been doing translations and tutoring since 2006.

Translations

I do translation into German and from German, both professional and general texts, such as general texts, such as: advertising and promotional materials, web pages, presentations, e-mails, reports, CVs, manuals, contracts, technical documentation, journalistic texts, books…

Proofreading

I offer the proofreading of German texts of a small and a large scale, such as Power Point presentations, CVS, written recommendations, emails, reports, menus, academic work, annual reports …

Mgr. Jaromír Czmero, Ph.D.

nemcina@czmero.cz

About me

2018
Translation of the detective novel “Das Paket” by the German author Sebastian Fitzek

2017
Co-author of a picture dictionary with exercises Fotbalová angličtina a němčina

2016
Textbook of German Conversation Sprechen Sie mit!

2015
a book edition of my dissertation in the Austrian publishing house Studienverlag

2013
Austria’s Wendelin Schmidt-Dengler Prize for a Ph.D. thesis associated with a grant of € 1,500

2012-2015
an academic at the Faculty of Arts at the Palacký University in Olomouc